EDICIÓN 2018


1- De la Organización
La edición 2018 del “Curta 8 – Festival Internacional de Cinema Super-8 de Curitiba” es una promoción de la Lei Municipal de Incentivo à Cultura de Curitiba, a través el incentivo de la Caixa Econômica Federal. En los últimos trece años el Curta 8 tiene como proposito promover la producción, exibición, divulgación, y premiación de películas en formato super-8, además de preservar la memória de la producción cinematográfica en super-8 producida en Brasil y en el resto del mundo. 

2 De las inscripciones

La inscripción se hace solamente a través del sitio www.curta8.com.br y cada participante podrá inscribir hasta 3 (tres) películas en cualquiera de las 4 (quatro) categorías (vea las especificaciones en el punto 3 del Reglamento):

– Película Super-8 – Toma única (Taller)

– Película Super-8 – Toma única (Independiente)

– Película Super-8 – Finalizada en Celuloide

– Película Super-8 – Finalizada en Video

2.1 – La competencia de la edición 2018 del “Curta 8 – Festival Internacional de Cinema Super-8 de Curitiba” abarca producciones de todo el territorio brasileño, así como las originarias de otros países.

2.2 – Sólo podrán participar películas producidas a partir del 2015 que no hayan sido exhibidas en ediciones anteriores del Curta 8. Sin embargo, las películas finalizadas en fecha anterior a 2015 podrán inscribirse y participar fuera de la competición en caso de que sean seleccionadas por la curaduría.

2.3 – El uso excesivo de efectos digitales en el montage, que descaracterize o incluso imposibilite saber si el trabajo es originalmente filmado en super8 puede invalidar la inscripción.

2.4 – Para películas que contengan diálogos, subtítulos o cualquier contenido de texto en lengua distinta de la portuguesa, y cuya comprensión de estos sea imprescindible para el entendimiento de la película, se solicitará que el director envie la lista de los subtítulos en portugués o en una de las lenguas: inglés o español. La organización del “Curta 8” se compromete solamente a traducir los subtítulos para el português, si estuvieren en otro idioma.

2.5 – Las películas se someterán a la evaluación del contenido para cualquier orientación del público presente en las sesiones, si el material contiene escenas inapropiadas para determinadas franjas de edad. También se verificará si las películas cumplen las condiciones mínimas establecidas en este reglamento para cada tipo de finalización – las películas que no cumplan estos requisitos no será exhibidas.

2.6 – Trás la realización del festival, las películas en celuloide estarán disponibles para devolución a los directores presentes, en el Auditorio del Teatro de la CAIXA Cultural de Curitiba, en el último día del festival. Los directores que presentaren películas en celuloide y que no esten presentes en la ceremonia de premiación, las películas le serán devueltas por correo. Las películas realizadas en los talleres de toma única no serán devueltos e integrarán el archivo del festival. Los trabajos presentados en copias en DVD no serán devueltos, ya que también integrarán el archivo del festival.

2.7 – El formulario de inscripción para todas las categorias está disponible en el sitio: www.curta8.com.br, teniendo que ser completado y remitido por Internet hasta la fecha indicada para cada catergoría en el iten 3 de este reglamento.

2.8 – La inscripción sera completada solamente después del envio de la película por internet (para las películas en video), o por correo postal con fecha de envio a más tardar el 22 de Julio del 2018. En caso de envío en fecha cercana al término de las inscripciones, se sugiere la utilización del servicio postal express para evitar retrasos en la entrega.

3 – De las Categorías

PELÍCULA SUPER-8 – TOMA ÚNICA (TALLER)

El “Curta 8” promovera en los dias 16 y 17 de Junio del 2018 en la ciudad de Curitiba/PR taller de cinema en super-8, en caráter gratuito. Las inscripciones estan abiertas de 09 hasta el 31 de Mayo del 2018 sólo por el sitio www.curta8.com.br. El resultado de la seleccion para el taller sera comunicado a todos por correo eletronico y publicado en el sitio del festival hasta el 12 de Junio del 2018. Los participantes seleccionados tienen dos semanas para producir sus películas. Cada participante deberá utilizar un solo carrete de película super-8, que debe ser obligatoriamente del tipo reversible y que será provisto por el festival. La película deberá ser editada en la propia cámara, en el acto mismo del rodaje, permitiendose el uso de cualquier efecto fotográfico, manipulado durante la exposición (algunos consejos), la película no debe ser revelada por el director. Después de rodar, el rollo deberá ser enviado para la dirección de la organización (ver iten 4). Después de enviado a la organización del festival (con fecha de envío hasta el 08 de Julio del 2018) la organización del Curta 8 se responsabiliza por enviar las películas para el laboratorio y si reserva el derecho de projectar o no las películas desarrolladas, cualequiera que sean los resultados (los realizadores inscriptos o invitados aceptan aqui estas condiciones y se dicen ser conscientes de que sus películas pueden ser projectadas aun sin ninguna imagen revelada. Reiteramos que la organización del Curta 8 se responsabiliza sólo por enviar el material grabado para el laboratorio especializado para desarrollar la película, no se responsabiliza por equívocos de fotometria o cualquier otro problema en la manipulación de la película, siendo estos de plena responsabilidad del participante. El resultado de las películas es siempre una sorpresa para el público así como para el director, que veeran la película por primera vez en el festival. La banda sonora también es responsabilidad del director, que puede montar la banda en un CD para ser reproducido junto con la projección, o usar recursos de sonorización en directo, tales como: doblaje, instrumentos musicales, etc, estando estos a la discreción del director. En el caso de ejecución con instrumentos, consulte a los organizadores del festival para garantizar los recursos disponibles, tales como cables, amplificadores, micrófonos, etc. Lea algunos consejos para realizar la banda sonora en el tutorial “cómo hacer una Toma Única.”

PELÍCULA SUPER-8 – TOMA ÚNICA (INDEPENDIENTE)

En esta categoria el realizador complete el formulario de inscripción hasta el 22 de Junio del 2018 con un resumen de la propuesta de su película y esperara una confirmación que será enviada por correo electrónico hasta el 29 de Junio del 2018. Si la inscripción es aprobada, el director tiene hasta el 22 de Julio del 2018 para filmar su película y enviar al festival el cartucho grabado (sin revelar). Cada participante deberá utilizar un solo carrete de película super-8, que debe ser obligatoriamente del tipo reversible. La película deberá ser editada en la propia cámara, en el acto mismo del rodaje, permitiendose el uso de cualquier efecto fotográfico, manipulado durante la exposición (algunos consejos), pero la película no debe ser revelada por el director. Después de rodar, el rollo deberá ser enviado a la dirección de la organización (ver iten 4). La obtención del carrete es la responsabilidad del director – luego de recibir la confirmación por e-mail, él recebirá una lista con sugerencias de lugares donde se puede comprar la película. Tras enviarlo a la organización del festival (con fecha de envío hasta el 22 de Julio del 2018), la organización del Curta 8 se responsabiliza por enviar las películas al laboratorio y si reserva el derecho de proyectar o no las películas desarrolladas, cualquiera que sean los resultados (los realizadores inscriptos o invitados aceptan estas condiciones y se dicen ser conscientes de que sus películas pueden ser proyectadas aun sin ninguna imagen revelada. Reiteramos que la organización del Curta 8 se responsabiliza sólo por enviar el material grabado al laboratorio especializado para desarrollar la película, no se responsabiliza por equívocos de fotometría o cualquier otro problema en la manipulación de la película, y estos son de plena responsabilidad del participante. Los realizadores y el público veeran las películas por primera vez en el Teatro de la CAIXA Cultural en Curitiba, entre los días 04 a 07 de Octubre del 2018. La banda sonora también es responsabilidad del director, que puede montar la banda en un CD para ser reproducida junto con la projección, o usar recursos de sonorización en directo, tales como: doblaje, instrumentos musicales, etc, estando estos a la discreción del director. En el caso de ejecución con instrumentos, consulte a los organizadores del festival para garantizar los recursos disponibles, tales como cables, amplificadores, micrófonos, etc. Lea algunos consejos para realizar la banda sonora en el tutorial “cómo hacer una Toma Única.”

PELÍCULA SUPER-8 – FINALIZADO EN CELULOIDE

En esta categoría se aceptarán películas con un máximo de 15 minutos de duración y que hayan sido editadas posteriormente, utilizando cinta adhesiva para que el contenido sea exhibido en su formato original. Para esta categoría se exigirá que los trabajos tengan punta blanca en el principio. El director debe asegurarse de que el montaje este en perfectas condiciones para su proyección. El festival no se hace responsable por cualquier daño causado en la película, siendo responsabilidad del director asegurarse de que las enmiendas hayan sido hechas con el debido cuidado de no tapar las perforaciones. El audio de estas películas puede ser ejecutado desde la banda magnética aplicada en la película, ejecución de CDs durante la projección o sonorización en directo con doblajes y/o ejecución de instrumentos musicales. Las películas de esta categoria deben ser enviadas via servicio postal express a la dirección del festival (ver iten 4) por correo postal con fecha de envio a más tardar el 22 de Julio del 2018.

PELÍCULA SUPER-8 – FINALIZADO EN DIGITAL

En esta categoria seran aceptas inscripciones hasta el 22 de Julio del 2018 de películas donde el director haya digitalizado el material grabado originalmente en super-8 y finalizado el trabajo en archivo digital en los formatos .mov o mp4, codec H264, NTSC, con hasta 20GB. El director debe hacer disponible en el formulário de inscripción el link para descargar el archivo de la película, que debe ser enviado por el sitio www.wetransfer.com o www.myairbridge.com al email: curta8@curta8.com.br, no se acepta el envío del material por servicio postal convencional. Es de responsabilidad del director asegurarse de que la copia de la obra este en perfectas condiciones y no presente problemas de ejecución en reproductores convencionales de bandas digitales. El uso excesivo de efectos digitales en la montagem, que descaracterize o incluso imposibilite saber si el trabajo fue originalmente filmado en super8 puede invalidar la inscripción.

4 – Del Envío

4.1 – Para las películas Finalizadas en Digital, después de completar el envío online de la ficha de inscripción disponible en www.curta8.com.br, el envío de copia de la película se hace exclusivamente por:

www.wetransfer.com o www.myairbridge.com para el email curta8@curta8.com.br, com copia para fabioallon@processo.art.br

4.2 – Para las películas de Toma Única (Independiente), Toma Única (Taller) o Finalizadas en Celuloide, después de realizada la inscripción por el sitio www.curta8.com.br, las películas deben ser enviadas para la dirección:

Curta 8 – Festival Internacional de Cinema Super-8

Processo MultiArtes (a/c Fábio Allon)

Alameda Princesa Izabel, 2500. Ap. 702

Bairro: Bigorrilho

Curitiba-PR / Brasil

CEP: 80.730-080

5 – Del Jurado

5.1 – El jurado será compuesto por 3 (tres) profesionales con actuación en distintos campos del cine, sin cualquier enlace con los organizadores y con las películas inscriptas en el festival.

6 – De los Premios

6.1 – El “Curta 8 – Festival Internacional de Cine Super-8 de Curitiba” concederá trofeos a los ganadores en 6 (seis) categorías:

1. Super Premio Técnico

2. Super Premio Artístico

3. Super Premio Sorpresa

4. Super Película – Toma Única

5. Super Película – Jurado Popular

6. Super Película – del Festival

7. Super Schip

6.2 El Super Premio Técnico es concedido por el jurado oficial y evalúa las caracteristicas de concepción de la película involucrando las decisiones fotográficas como tipo de emulción, el uso del foco y de la iluminación sea natural o artificial, la ejecución de los planos, la confección de dirección artística, la técnica de contexto sonido-imagen (en el caso del uso de sonorización en vivo la calidad técnica de la actuación en la execución de los instrumentos y/o el doblage), montage y la calidad técnica del conjunto final de la obra en el momento de su exhibición.

6.3 El Super Premio Artistico es concedido por el jurado oficial y lleva en cuenta las intenciones del director y la expresividad artística de sus elecciones en su totalidad, el resultado dramático de las actuaciones (que pueden contemplar desde actores, actrizes o objetos inanimados como marionetas, objetos en stop-motion, etc), el guión, la originalidad y creatividad del contexto sonido-imagen (en el caso del uso de sonorización en vivo la calidad expressiva de la actuación en la execución de los instrumentos y/o el boblage)

6.4 El Super Premio Sorpresa es concedido pelos organizadores del festival, siendo su criterio definido por los mismos. En estos puede ser destacada cualquier característica no valorada por los premios anteriores, pero que tenga mérito, en cualquier una de las categorias (sean competitivas o no).

6.5 El premio Super Película – Toma Única es concedido por el jurado oficial y será entregada a la película de mayor calidad de todos los participantes de la categoría competitiva Toma Única.

6.6 El premio Super Película – Jurado Popular sera concedido por el jurado popular através de votación al final de cada sección y sera entregado a la película de las categorias competitivas con mejor actuación en la evaluación del publico.

6.7 El premio Super Película – del Festival es concedido por el jurado oficial y sera entregado a la película de mayor calidad de todas las películas participantes de las categorias competitivas.

6.8 El premio Super Schip fue ideado y entregado por primera vez en la 12ª edición del festival en homenaje al legado de Leandro Bossy Schip, creador del Curta 8. El trofeo es concedido por la organización del festival a un realizador (a) cuya trayectoria y trabajos en el super-8 evidencian el alma y la versatilidad del formato.

6.8 Además los trofeos, premios adicionales pueden ser ofertados a los contemplados en algunas de las categorias listadas arriba, siendo estos de responsabilidad de los socios del festival.

7 – Del Evento

7.1 El “Curta 8 – Festival Internacional de Cine Super-8 de Curitiba” este año en su 14ª edición, tiene coordinación de Antônio Carlos Domingues, organización de Perfil Comunicação e Cultura, y producción de Processo MultiArtes (Adriano Esturilho e Fábio Allon), y dirección de projecion de Lucas Vega. El festival se realizará entre los días 04 y 07 de Octubre del 2018. Todas las actividades se concentran en el teatro de la Caixa Cultural de Curitiba, ubicado en la Calle Conselheiro Laurindo, 280, Centro, Curitiba/PR, Brasil.

7.2- El festival tiene entrada gratuita y está abierta al público en general. Las entradas para cada sesión se pueden retirar en la boletería del teatro, conforme los procedimientos de la Caixa Cultural (normalmente a partir de 60 minutos antes del inicio de las mismas).

8 De la Divulgación

8.1- Los directores, al dar su confirmación a los términos del presente reglamento y después de realizar su inscripción o seleccionados por la curaduría, autorizan a la organización del “Curta 8” a utilizar, sin costo, el contenido de imágenes y sonido de las películas, en parte o total, para fines de divulgación del evento en cualquier medio de comunicación así que sean seleccionados.

9 – De las Decisiones

9.1 – Las cuestiones ausentes en este reglamento serán resueltas por la Organización del “Curta 8”.

Más informaciones a través del e-mail curta8@curta8.com.br o en el teléfono +55 (41) 3029-7915